笑談廣東話 ^^

下周六就是我第一天的考試，還剩一個星期，時間開始緊張了。一連幾天留在圖書館溫書，下班後便由 Chinatown 走去 AU，可能是因為背包重 (還是心情不佳?)，覺得路程比往常遠。一個人溫比較有效，至少集中一點，但看不懂就沒有人可以幫到我。希望快點完結 Econ，下周要開始 OB 了 !!

學習語言真的不容易，有時候即使你的發音沒有錯，但聲調不對、語氣不對、速度不對、句子停頓的地方不對，別人就不能明白。縱使如此，香港人還是比較幸運的一群，因為廣東話絕對是世上最難學的語言之一。當然 ，日語、韓語、越南語、菲律賓語等聽起來也很難學，但如果只對比廣東話跟普通話，廣東話就麻煩多了。

首先，廣東話有九個聲調，普通話只有四個。因此，你說的話只要有些許差錯便成了另一個字跟意思。加上廣東話某些語調和口型是普通話所沒有的 (例如「攰」字的口型原來很難學 / 也很難教 ^^)，這是學習的一大障礙。第二，廣東話有分白話文跟書面語，即是說的跟寫的不一樣。說有說的一套，寫也有寫的一套；所以初學者經常要找特定的口語表達特定 (但很簡單) 的意思，甚至要面對「有音沒有字」的狀況。讓我在此列出一些「必學」的廣東話字詞吧 !

1. 係 = 是
但係 = 但是

2. 唔 = 不
唔係 = 不是

3. o既 (ga) = 的
e.g. 唔係我 ga = 不是我的

4. 咁 = 這樣

5. 好 = 要
唔好 = 不要
e.g. 你唔好咁啦 = 你不要這樣
* 廣東話經常以「啦」字收尾

好 = 很 / 非常
e.g. 你好蠢 = 你很笨

好唔好? = 好不好 / is it ok / alright?
* 讀得太快太連音的時候會變成另一個音
e.g. 今日食日本菜，好唔「帽」?= 今天吃日本菜，好不好?

6. 點解 = 為什麼
e.g. 你點解要咁做? = 你為什麼要這樣做?

7. 依家 = 現在
e.g. 依家幾點? = 現在幾點鐘?

8. 食 = 吃
e.g. 好唔好食? = 好不好吃?

9. 左 = 了 (表達「完結」的意思)
e.g. 我食左飯啦 = 我已經吃完飯

10. 未 = 沒有
e.g. 我未做完功課 = 我還沒有做完功課

11. 野 = 東西
e.g. 你食左野未? = 你吃了東西沒有?

12. 乜野 / 咩 = 什麼 / 怎麼
e.g. 做咩事? = 發生什麼事? / 怎麼了?

13. 呢個 = 這個
14. 果個 = 那個

15. D = 一點 / 一些
e.g. 呢個飯硬左 D = 這個飯硬了點

16. 講 = 說
e.g. 講野 = 說話

17. 下 = 一下
e.g. 你講下野啦 = 你說一說話吧
*「下」字於此處讀第三聲，有別於平常的第六聲

18. 諗 = 想

19. 緊 = (表達「進行中」的意思 / -ing form)
e.g. 我諗緊野 = 我正在想東西
e.g. 做緊功課 = 正在做功課

20. 攰 = 累
e.g. 我好攰呀今日 = 我今天很累
* 將「今日」置於句未是部分人的壞習慣 (語法錯誤)，但大多數人都不認為有錯

21. 抖 = 休息
e.g. 抖下啦你 = 你休息一下吧!
*「你」字置於句未的原因跟上述「今日」二字相同

e.g. 你抖下先啦 = 你先休息一下吧!
*「先」字亦經常置於句未，但這不是部分人的壞習慣，而是廣東話特有的語法

22. 行 = 走 / 逛
e.g. 行去 Chinatown = 走去 Chinatown
e.g. 行街 = 逛街


寫此篇的原因是 Ashley 今天問了我一些很好笑的廣東話 ... 原來「攰」字不容易說，要緊記口型是 O 字型而且不能張大口。她還問我「滾」的廣東是不是「死開」，令我跟 Jill 笑了很久^^...... 廣東話果然非常生活化而且有趣。